特区彩票论坛是专业线上娱乐平台同时还配套了一个财博网论坛,特区彩票论坛拥有电子游艺致力于打造最完美的线上娱乐平台在线娱乐平台提款2小时内到账特区彩票论坛始终坚持科技创新的发展观念特区彩票论坛是一个老牌线上娱乐城。
点击下图进入:九五至尊ii老品牌|http://jwzziilppwjsxgfzyrjwb.weebly.com
百家乐赌王|http://bjldwwjsxgfzyuaii.weebly.com
忧德w88|http://ydwwjsxgfzyebts.weebly.com
九五至尊官网|http://jwzzgwbdtbpuey.weebly.com
威尼斯娱乐平台|http://wnsylptbdtbktua.weebly.com
亚洲城老虎机|http://yzclhjgfwzwmpt.weebly.com
首存1元送体验金|http://scystyjgfwzznkk.weebly.com
彩票娱乐平台|http://cpylptgfwzjhjf.weebly.com
t68ph|http://tphgfwzhpmc.weebly.com
真钱炸金花|http://zqzjhgfwzcjzo.weebly.com
1996年3月18日,长居韩国首尔达30年之久,并最终选择加人韩国国籍的“韩国通”美国学者加里?雷克托(Gary Rector),在国际互联网上公开发布了一封邮件,向研究韩国问题的国际同行们提出了他长久思考、不得其解的有趣问题:朝鲜/韩国的英文拼写过去曾经是“Corea”,而不是现在使用的 “Korea”。为何会发生从“Corea”到“Korea”的这种转变?又是从何时开始的?他认为有两种看法:一种认为是日本人所为, 把“Corea”改变为“Korea”后,日本(Japan)就可以在按照 西方第一个字母排名中排在朝鲜/韩国之前。另一种就是他和一 些学者对上述说法持怀疑态度。
在邮件中加里?雷克托罗列了引起他怀疑的证据。在文献检索中他发现,在一本记录有关1876--1910年间朝鲜签订的21个 国际条约、协议以及宣言的书中,有18个是英文条约、协议。 这18个英文的条约、协议,有13个是使用“Corea”拼写的。 但是,1884年俄国与朝鲜的《友好通商条约》、1892年奥匈帝 国与朝鲜签订的《友好通商条约》、1899年9月的《中朝商约》,以及1910年日本吞并朝鲜的两个文件,则使用了 “Korea” 的拼写。可是1899年12月中国清政府驻汉城使节在与朝鲜官员 关于商约的通信中,却使用了 “Corea”拼写。问题是显而易见 的,到底是何种原因造成的,他希望能解开这个谜。
加里?雷克托的呼吁马上得到了国际学界的积极回应。英国学者迈克尔?芬奇(Michael Finch)最有代表性,对此作了深人的探索。一是他检索英国《泰晤士报》后发现,1894年5月2日该报关于朝鲜的文章,使用的是“Corea”拼写,但7月13日 的以后报道则用了 “Korea”。可见,报纸编辑有意识做了更改, 7月是分界线。二是通过查阅史料,他认为几乎所有的英国外交 文书中,“Corea”是正常的用法,而且迟至1902年英国外交界 还在使用。美国外交文件情况复杂一点。19世纪80年代,基本 上使用“Corea”的拼写,“Korea”用得很少。但90年代的外交函件中,情况刚好相反,“Korea”已占主导地位。
因此,迈克尔?芬奇得出结论:“在近代,由于中国成了英 国的势力范围,而日本成了美国的势力范围,在日本的美国人中 间,‘Korea’成了人们喜欢的拼写方式,而英国则保留了更为传 统的‘Corea’。”由于甲午中日战争中国战败和“甲午更张”, 胜利的日本在朝鲜半岛影响力大增,因而造成日本/美国拼写法占据主导地位。他还认为,1894年7月《泰晤士报》拼写方法 发生改变,很可能是日本促使下作出的,以象征性地表明朝鲜与中国的传统关系已不复存在。?
与国际互联网上的热烈讨论不同,在朝鲜半岛上,从 “Corea”到“Korea”的转化不仅是个历史问题,更成为一个现 实政治问题。由于日本首相小泉纯一郎不顾国际舆论,执意参拜供奉战犯的“靖国神社”,以及日韩合办2002年第十七届世界 杯足球比赛牵扯到入场顺序问题,朝鲜半岛的民族主义热情被激 发出来。2003年8月21日,朝鲜半岛南北政府的官员以及学 者、舆论媒体人士汇集北朝鲜金日成综合大学,举行了 “匡正国号英文书写北南研讨会”。会议还邀请许多驻朝鲜国家使馆文化官员列席研讨会。
研讨会的一个重要成果就是与会人士联名发表了 “联合呼 吁书”。“联合呼吁书”写到:原来,用英文书写的我们的国号 **Corea",是由世界广为人知的高丽这一词源中产生。这个书写法,我国封建政府过去同国际社会的条约或文件上,不管什么语 言都郑重使用过。这样令人自豪的我国国号英文书写法 “Corea”,由日寇所窜改。日寇开始侵略我国时,以践踏我们民族的骄傲和尊严为目的,故意窜改我国国号的英文书写,通用于国际社会的一切正式文件或出版物上,甚至在地图和明信片上, 用上他们窜改的英文书写“Korea”。由于日寇的阴谋,原来的英 文书写“Corea”窜改为“Korea”,直到今天通用于国际社会的 悲剧发生。“匡正被日寇窜改的国号英文书写,不是一个匡正英 文书写的技术性问题,而是一个找回被日寇践踏的我们民族的尊严和主权,并把它更加发扬光大的民族的重大问题。……我们北南历史和语言学者严肃宣言:彻底澄清日寇过去窜改英文书写我 国国号的罪行,并呼吁北南当局和全体民族为维护民族尊严和主权,采取积极的行动。”这一呼吁是对韩日世界杯足球赛上,韩国球迷高举“Corea”的牌子,以实际行动形成冲击波的一个回应。
作者:石建国(青岛科技大学)
出处:《关于“Corea”和“Korea”用法的一点思考——以《教务杂志》为中心的考察》,《韩国研究论丛》2010年第1期。(节选)
欢迎关注公众号“宝塔山下读史”